에릭 베넷 : Sometimes I Cry [가사해석]

Two years since you walked away from me

2년전 그대가 나를 뒤로한 채 떠나갔을 때
Since all of our scattered dreams

우리의 모든 흩어졌던 꿈들이
Were just thrown away

저 멀리로 그저 사라졌을 때
I'm finally gettin' back to what I used to be

이제야 그때 제가 무엇을 해야 했었는지 깨달아요
Share my pain with my family

제 가족과 저의 슬픔을 나누고
Think I'm on my way

저는 그냥 제 길에 서있다는 것만을 생각해요

I can sleep at night,

저는 밤에 잠을 편히 잘 수 있고,
I don't reach for you when I wake up

아침에 일어났을 때 당신을 잡을 필요가 없죠
But it's taken some time

하지만 가끔 한번씩은 그래요
I can live my life

저는 이 삶을 계속할 수 있어요
Without praying that we could make up

우리가 함께하던 기도가 없이도 말이죠
I'm movin' on, I'm feeling strong inside

저는 잘만 살고 있고, 제 마음은 무엇보다도 강해요

But sometimes I cry, babe

근데 가끔 눈물이 쏟아져 나와요, 그대여
When I'm all alone with this heart of mine

제가 혼자일 때, 바로 지금 이 생각을 지니고 있을 때 

Sometimes I cry, babe

이럴 때 가끔 눈물이 쏟아져 나와요, 그대여
Although you've been gone for a long, long time

저를 떠나간지 이미 정말 오래되긴 했는데 말이에요

Heard you're moving in with someone new

그대가 새로운 분과 함께하고 있다는 것을 전해 들었어요 
I hope all your dreams come true

저는 그대가 원하는 것이면 무엇이든 다 이뤄지길 바래요
And you'll both be happy, yeah

그리고 그대와 그 분은 행복할거에요
Been long enough for me to take a look around

참 오래도 그대를 지켜봤네요
I've met a girl, we've been hangin' out

저도 한 여자를 만나오고 있고, 우리도 즐기고 있어요
She's been good for me

이 분은 저랑 참 잘 맞아왔죠

But when we're makin' love

하지만 그녀와 제가 사랑을 할 때
She don't take me there like you used to

그대와 사랑을 나눴을 때보다 그리 뜨겁지 않아요
And it hurts when I lie, when I lie baby

그리고 이 사람에게 좋다고 거짓말을 할 때마다 마음이 아파요
Help me understand how to push you out,

제 마음에서 그대를 밀어낼 방법을 알려줘요
Forget you and let you go,

얼른 잊고 떠나보내게 말이에요
Cuz Lord knows I've tried, yeah

왜냐면 제가 너무 힘들어 해왔던 것을 신 마저도 아실거에요

sometimes I cry, babe

가끔 눈물이 쏟아져 나와요, 그대
Been at all that hurtin'

이 고통과 함께 해왔어요
For a long, long time yes, I have babe

너무나도 오랫동안 말이죠
Sometimes I cry, babe

가끔 눈물이 쏟아져 나와요, 그대
Ain't nothin workin'

아무것도 하기 싫어요
For this pain of mine

이 마음의 고통이 계속 있는 한 말이에요

I'll just have to fake it

저는 그저 제 자신을 속여야만 할거에요
Until I can make it

제가 비로소 고칠 수 있을 때 까지요
There's a smile on my face, yeah

그 때는 제가 웃을 수 있어요
But I'm broken inside

하지만 이미 제 속은 부셔졌네요

Sometimes I cry, babe

가끔 눈물이 쏟아져 나와요, 그대

When I'm all alone

제가 혼자일 때

When I'm all alone with this heart of mine

제가 그저 혼자일 때, 바로 이 생각을 지니고 있을 때 
Sometimes I cry, babe

이럴 때 가끔 눈물이 쏟아져 나와요, 그대
Although you've been gone

저를 떠나간지 이미 정말 오래되긴 했지만 말이에요
For a long, long, long, long, long

너무나도 오래, 오래, 오래토록

Babe babe babe

그대여, 그대여

#의역과 오역이 많아요 #요즘 에릭베넷음악같은 음악 어디 없나 #Eric Benet #Translation